Далека дорога твоя Далека, дика и пустынна
Эта даль и глушь не для слабых душ Далека дорога твоя...
Ох прерия, прерия - великая даль И есть в тебе, прерия, английская сталь
Тяжёлая плата, смешная цена, Тут главное - шляпа была бы цела...
И конечно, мне дорого где-то То, на что эта шляпа надета...
Вот такие дела...
Быстро едешь - раньше помрёшь Тише едешь - вряд ли доедешь
Так живи, не трусь, будь что будет пусть А что будет - дальше поймёшь...
- Банда Чёрного Джека! - Ну, Джек, держись!
- Давай, гони, скорее! Пошёл, пошёл!
- Почему вы не стреляете, чёрт вас возьми?
- Это вы мне? - Вам, вам!
- Вы что, собрались в наши края без оружия?
- Я приехал не убивать. - Тогда убьют вас!
- Не понимаю, как вы можете читать в такую минуту?
- Неужели вам не страшно? - Когда у человека есть
...цель в жизни,
...смерть ему не страшна.
- Вас не ждали, сэр.
- Эй, Сэмми! Ты не хочешь со мной поздороваться?
- Я с тобой здоровался в прошлый раз!
- Гони, Энди, гони!
- Ну тогда - давай попрощаемся!
- Стой! - Тпр-р-ру-у!
- Мадам, не беспокойтесь.
- Я только посмотрю, что там.
- О, какая нож...
- О-о-о! Какая нога...
- Десять против одного, сэр,
...что вы двумя руками держитесь за Библию!
- Ну, для меня, скорее, это - священное писание!
- Готовитесь к лучшей жизни? - И вам того же желаю.
- Ха-ха-ха, я не тороплюсь.
- И вас не тороплю.
- Э-э... Аккуратней! - Прошу!
- Это "Всемирная история синематографа".
- По-моему, он плохо видит. - Зато хорошо слышу!
- Признаться, грамматика - не моя стихия.
- Но даже я могу разобрать, что многие страницы здесь пусты!
- Это место для истории, сэр. Дерзните -
...и, быть может, ваше имя впишут в эти страницы!
- Они ждут своих героев!
- Забавные вещи вы говорите, сэр.
- Послушать бы вас в другой раз...
- Когда я отправил на тот свет свою первую дюжину,
...моя матушка сказала мне:
- "Джек! Если ты в чём-то и виноват,
... то только в том, что не встретил на своём пути
...хорошего человека!" - Джек!
- Распишись, что ты у нас взял 50 тысяч.
- Сорок, Энди, сорок!
- Считать-то я умею! Хе-хе-хе!
- И потом - ни одна страховая компания не поверит моей расписке.
- Это если заранее не договориться с её президентом.
- Деньги все любят!
- Запомните, джентльмены:
...эту страну погубит коррупция!
- Всего доброго, сэр.
- Как знать - может, наши дороги пересекутся!
- Я буду рад этому!
- Мама приехала! Наша мама! - О, мои птенчики!
- Ма-а-амочка приехала...
- Ну зачем ты вышла за меня замуж?
- Я не знала, что ты такой болван!
- Знала! Знала, знала!
- Знала! Ты куда?
- Здравствуйте, друг мой! Вы не подскажете,
...где в вашем городе можно достать...
- Не подскажете. - Эй, мистер!
- Вы в аптеке спросите, может, у них есть.
- Миссис Паркер, постельный режим. Постельный!
- Да!
- Миссис Паркер! И не забудьте -
...десять капель - перед стрельбой!
- Перед! Нет, вы меня поняли?
- О-ох... Оп! Да пошёл ты!
- Вы что-то сказали?..
- А?
- Значит, вам нечего мне сказать?
- Ну, настоящему мужчине всегда есть, что сказать.
- Если, конечно, он - настоящий мужчина!
- Мистер Кинг, ваш бифштекс!
- Сэр, это был мой бифштекс.
- Вот именно, ваш! Ха-ха-ха!
- Гарри! Запиши за мной десять долларов!
- Пожалуй, все двадцать, Гарри!
- Лети!
- Ваше здоровье, джентльмены. - Ваше здоровье.
- Ну что - отдохнём?
- Поехали? - Поехали!
- Попал! Что ты лезешь, о-о-о...
- Я вас не приглашал.
- Привет.
- Свои, Пеппи, свои. Попугай: - Свои...
- Ак-куратнее... - Простите.
- Гарри, запиши на мой счёт четыре доллара!
- Четыре доллара! - Гарри, с меня...
- Лети! - Билли, а я здесь стою!
- Теперь полежи.
- Гарри, с меня одиннадцать!
- Хулиган! Двенадцать долларов!
- И-извините, бога ради... Ой!
- Я бы хотел с вами выпить.
- Я бы хотел вып... - Я занят!
- Отказался... А жаль...
- Лети!
- Это серьёзно, Билли! Это восемьдесят!
- Вчера это стоило пятьдесят? - Инфляция!
- Джентльмены, я - пас!
- Ох-х...
- Привет.
- Привет!
- Я хотел... Буль-буль-буль...
- Эй, Гарри! Какой у меня счёт?
- Сто восемьдесят, Билли! - Доведём до ровного!
- Улетай, красавец!
- Извините...
- Ох... Фух...
- Раз, два, три, четыре...
...пять, шесть...
- О'кей, ребята, хватит!
- Тут пора немного прибраться.
- Ты слышал, парень?
- Финиш!
Время настало - и вот они мы!
Вот они мы - ваши крошки.
Хватит чесать затылки, хватит сосать бутылки,
Ну-ка, побейте в ладошки!
Солдата любят за монету, А командира - за мундир
А вот за что я люблю ковбоя - За то, что он такой один!
Ковбой - герой волшебных снов
Меня волнуешь ты, не скрою
Ковбой, хоть пару нежных слов
Найди - и я пойду с тобою
- Ваш бифштекс, сэр.
И в грохоте дня, и в сонной тиши Слова любви услышу я
- Холодный!
Ты только скажи, скажи
Тебя я услышу...
- Сэр!
- Это был мой бифштекс!
Тебя я услышу...
- Простите.
- Но где?
- Сэр!!
- Гарри, за мной сто долларов! - Сожалею, Билли,
...кредит закрыт! - Я вам могу одолжить.
- Если вы, конечно не против. СЛЫШЕН ТРЕСК.
- Пожалуйста.
- Ваш бифштекс, сэр.
- Извините...
Артиста любят за искусство, А музыканта - за игру
А вот за что я люблю ковбоя - Скажу ему лишь одному!
- Ты мне нравишься, парень.
- Билли. - Джонни.
Ковбой, ты парень хоть куда
Ты сердце мне давно тревожишь
Ковбой, ты смел, но вся беда
Что ты двух слов связать не можешь
Хоть ради меня пойди и свяжи - Тебя всегда услышу я
Ты только скажи, скажи...
Тебя я услышу, Скажи, я услышу
Тебя я услышу...
Ножки повыше - и полный успех! Лишь бы видны были ножки
Если ковбой прикажет - Кто же ему откажет?
Мальчики, мы - ваши крошки! Матроса любят за отвагу, а капитана - за вино
А вот за что я люблю ковбоя - За то, что всё есть
За то, что всё есть у него!
- Я её люблю.
- Дружище, твои дела безнадёжны.
- Сердце мисс Литл неприступно, как Форт Нокс.
- Форт Нокс - это хранилище золотого запаса нашей страны.
- Выпей лучше.
- Если можно - воды... - Ха-ха-ха!
- Воды!
- Иди сюда, кнопочка моя!
- Никогда не пей эту гадость!
- Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаного цента!
- Вот так мы отдыхаем, Джонни.
- А душе хочется чего-то другого.
- Билли...
- Светлого, большого...
- Что ты сказал?
- Светлого, большого? - Да.
- Так ведь за этим я сюда пришёл!
- У тебя есть белая простыня?
- Джонни, Джонни... - Да нет, ты меня неправильно понял!
- Извините!
- У кого есть белая простыня? Я бы мог... - Билли!
- Сдаётся мне, твой друг хочет обидеть нас?
- Джентльмены!
- У меня есть белая простыня.
- У меня есть даже две белые простыни.
- И обе они - ваши! - Сдаётся мне,
...Форт Нокс выкинул белый флаг? - Ага...
- Там, в дилижансе, моя аппаратура.
- Если вас не затруднит, не будете ли вы столь любезны
...оказать мне услугу и послать кого- нибудь просто... -- Ты что, оглох?
- А ну-ка быстро!
- Благодарю вас.
- Итак...
- Прошу занимать места! - Билли, Билли, Билли!
- Сдаётся мне, два оскорбления в один день - это многовато!
- Мало того, что эту штуку повесили на стену,
...нас заставляют ещё смотреть на неё!
- Джентльмены, неужели вы могли подумать...
- А я, мистер Фёст - к вашим услугам!
- Минутку. Я... Прошу...
- Я ни в коей мере не собирался оскорблять ваши чувства!
- Поаккуратней!
- Я хочу предложить вам другое... Другое зрелище!
- Давай, дружище!
- Я уже в седле. - Билли!
- А как убавить свет?
- Ну, с богом!
ФЁСТ: - Внимание! Перед вами - прибытие поезда.
- Похоже... Не остановится. - Подавит всех...
- Прекратите пальбу!
- Что вы де... Куда вы бежите? Друзья мои!
- Это совсем не страшно! Куда вы?
- Это совсем не страшно. Диана, совсем не страшно!
- В мире не было ничего, что могло бы вызвать страх в моём сердце.
- Сдаётся мне, вам это удалось.
- Я не пожалею оставшегося глаза,
...чтобы вновь испытать это чувство! - Благодарю вас.
- Мистер Фёст, ваше изобретение - просто чудо!
- Парни так изрешетили стену моего заведения!
- Тут ремонтом долларов на сто пахнет!
- Но синематограф - не моё изобретение.
- Я всего лишь верный слуга его.
- Разрази меня гром, если эта ваша штука
...не прочищает мозги лучше, чем виски!
- Джентльмены!
- Кто-нибудь может упрекнуть меня в том, что я не плачу за свой виски?
- Не может! - Платил-платил, всегда!
- Мистер Фёст! Я - ваш!
- Держи, Гарри! - Благодарю вас, что вы поверили мне.
- Итак... Благодарю вас. Итак - мы продолжаем!
- Маэстро! Маэстро, что-нибудь лёгкое!
- Только надо сменить экран. Мисс Диана! - Уже!
- Джентльмены, скажите, а... А поезд уже ушёл?
ВЫСТРЕЛЫ.
- Наступил!
- Нет воды!
- Ты видел, как он крутился со своим шлангом?
- Это здорово, просто здорово! - Джонни - парень что надо!
- Сдаётся мне, джентльмены,
...это была...
...комедия!
- Уверен, что вы понимаете, что эти восторги хороши, особенно...
...когда они обращены в звонкую монету!
- Я думаю, тридцать процентов будет в самый раз.
- Понимаю - цифра не для делового человека.
- Что вы скажете о сорока процентах?
-Э-э... - Хорошо! Пятьдесят!
- Но это уже грабёж... - Мне ничего не нужно.
- Когда я вижу перед собой человека, которому ничего не нужно,
...я понимаю, что ему нужно всё!
- Э-э, я в вас ошибся. Крепкий орешек!
- Я слушаю ваши условия.
- Сэр, оглянитесь!
- Оглянитесь...
...вокруг, сэр. - А-а...
- И вы увидите мир, который несовершенен!
- Страну, которая заблудилась!
- Кровь,
...порок и алчность -
...разъединяют нас.
- Мы дошли до предела, за которым - пропасть
...и вечный мрак.
- Но...
...выход есть!
- Да-да! Я это понял.
- В тот незабываемый вечер, когда
...попал на бульвар Капуцинов,
...на сеанс к Люмьерам.
- Синематограф!
- Вот...
...тот мессия, который способен изменить всё!
- Он сделает нас чище, лучше,
... и вот ради этого
...я готов принести в жертву всё.
- Даже собственную жизнь.
- Поэтому... Вы меня извините,
...упоминание о деньгах
...кажется мне кощунственным.
- Единственное, что я могу позволить -
...это продажу билетов на сеансы.
- И то - по самой низкой цене!
- Ну, только чтобы оправдать доставку новых лент!
- Старею, старею...
- Два раза ошибиться в одном и том же человеке -
...такого со мной раньше не было. - Решайте же!
- В ваших руках будущее
...синематографа.
- О'кей, мистер Фёст! Считайте, что мы с вами договорились.
- Можете крутить свои фильмы - платы с вас я не возьму!
- Благодарю вас, мистер Мак-Кью.
- Вы великодушный человек.
Ножки повыше - и полный успех! Лишь бы видны были ножки
- Билли! Билли!
- Я обо всём договорился.
- Да! Я пришёл вовремя...
- Ой, где вода? Вода пропала!
-Я тебе сейчас дам! Отпусти! - А-а-а!
Отныне, теперь, наконец-то Сейчас и в любую погоду
Вот здесь, а затем - повсеместно Все будем мы жить по-другому
Без гнева и печали, на благо всей земли,
Как мы давно мечтали, но так и не смогли!
Синема, синема, си-не-ма! От тебя мы без ума!
Да, я вижу, что вы рады, но боитесь разувериться
Потому, что не однажды попадали вы впросак
Вам мечтателей не надо - да, конечно, разумеется!
Но ведь я же не мечтатель - я же точно знаю, как!
Отныне, теперь, наконец-то Сейчас и в любую погоду
Вот здесь, а затем - повсеместно Все будем мы жить по-другому
Без гнева и печали, на благо всей земли
Как мы давно мечтали, но так и не смогли
Без гнева и печали, на благо всей земли,
Как мы давно мечтали, но так и не смогли
Синема, синема, си-не-ма! От тебя мы без ума!
- И ещё раз!
Синема, синема, си-не-ма...
- Доброе утро!
- Для кого доброе,
...а для кого - может быть, и последнее, сэр!
- Я бы хотел заказать у вас нечто,
...похожее на большой ящик.
- Это называется гробом, сэр.
- Ну, я бы, скорей, назвал это колыбелью новой жизни.
- Вы философ?
- Что кончали?
- Гарвард? Высшие курсы в Вашингтоне? А, впрочем, что я говорю...
- Где сейчас в нашей стране готовят философов?
- Вы заканчивали университет? - Увы.
- Наивный юноша приехал сюда
...с грандиозными помыслами.
- Преобразовать мир, спасти страну от гибели! Ну...
... и где же его помыслы? Ф-фу! - Хм-м...
- Ну, впрочем, вернёмся к делу.
- Вам размеры уже известны? - Да-да-да.
- Ну, покажите. - Будьте любезны, в центре
...я попросил бы вас прорезать
...мне окошечко. - Угу...
- Это, наверное, презабавно - из того мира взглянуть на этот!
- А... Э-э...
- А вот с обратной стороны...
- Дверь. Чтобы можно было войти
...и, когда надо - выйти.
- Первый раз вижу, чтобы покойника готовили к такой активной загробной жизни!
- Ну, вот вам мои размеры... - Куда доставить заказ?
- К салуну Гарри.
- Задаток. - Угу.
- Ну, я вас не тороплю.
- Меня интересует качество.
- Привет, малый! - Доброе утро.
- Хорошенький... - И мне нравится!
- Пошёл вон, отец мой! ЗВУК ПОЩЁЧИНЫ.
- Ты ещё пожалеешь, дочь моя!
- Ха-ха!
- Доброе утро, пастор!
- Доброе утро, сын мой.
ВЫСТРЕЛЫ.
- Простите, я думал, что здесь живёт мисс Диана Литл!
- Ох, извините, мистер Фёст!
- Я не думала, что это вы. - Разве у такой очаровательной девушки
...могут быть...
- У такой девушки могут быть враги?
- Враги? Если бы!
- Поклонники, чёрт их побери!
- Заходите, мистер Фёст!
- Если б вы знали, как в наше время трудно оставаться порядочной девушкой!
- Ну, особенно... если эта девушка
...так прекрасна, как вы!
- О-о... Цветы... Мне?
- О-о-ох, тысяча чертей!
- Мисс Диана, что с вами?
- О, Джонни! Ты - первый человек в моей жизни, который подарил мне цветы!
- Теперь моё сердце навек принадлежит вам...
- И вот - финал! Прощай, моя любовь!
- Судьба разлучает нас, но в моём сердце
...ты будешь жить вечно!
- Чёрт побери! - Действительно...
- Живут же люди!
- Влюбляются...
- Ходят в театры.
- В библи... -- Не раздражайся, Билли! - В библиотеки...
- А как они ведут себя? "Простите, пожалуйста"...
- А вот ты, Хью, в своей жизни хоть раз
...произносил слово "пожалуйста"?
- Да заткнись ты, ради бога. Без тебя тошно!
- А-а-а! А тот бы джентльмен
...сказал: "Заткнись,
...пожалуйста, Хью!"
- Джентльмены!
- Ведь ни для кого не секрет, что вы все хоть раз объяснились мне в любви.
- Я уже не говорю о словах, которые вы при этом использовали.
- Но хоть кто-нибудь из вас
...хоть раз
...мог бы стать передо мной на колени?
- А?
- Ты права, бэби.
- Лично меня
...только хватало на то, чтобы
...шлёпнуть тебя по заду.
- Да что там говорить, все мы - дерьмо,
... и плаваем в дерьме! - Сдаётся мне, Билли Кинг,
...ты хочешь обидеть нас.
- Возьми мой кольт, Мартин,
...и пристрели меня, если я не прав.
- Я просто думаю : "дерьмо" - это не то слово, которое следует употреблять
...в порядочной компании.
- Согласен.
- Извините меня, джентльмены.
- Пожалуйста...
- Гарри! Что с тобой, Гарри?
- "Прощай, моя любовь!"
- "Судьба разлучает нас!"
- "В моём сердце ты будешь жить вечно..."
- Я не могу!
- Вот это искусство!
- Вот ради этого стоит жить!
- После такого многое хочется сделать!
Сама не понимаю, что со мною
Всё как бы и во сне, и наяву
И сердце бьётся такое другое
Я словно заново живу...
Волшебный луч
В кромешной тьме
Спасибо тебе, спасибо тебе, спасибо
Ты - словно ключ
К моей тюрьме
Спасибо тебе, спасибо тебе, спасибо!
Мой ясный луч, ты светишь мне
Совсем не жгуч, ноя в огне
Ты светишь во тьме, за это тебе спасибо
Спасибо тебе...
- Мистер Фёст, получите заказ!
- Размеры ваши. - Очень вам благодарен!
- Всего хорошего.
- Мистер Денли! Что-то вас давно не было видно!
- У нас тут такие перемены!
- Так интересно! - Потом, потом!
- Может, перекинемся? Пару слов хотелось бы мне с вами...
- Некогда!
- Гарри! Умираю от жажды!
- Хэлло!
- Давненько я тебя не видел, Денли.... Прошу!
- Что такое?
- Вода.
- Что?!
- Ты сказал, что умираешь от жажды - и я дал тебе воду.
- Ах ты скунс вонючий!
- Я целый месяц торчу на своём ранчо без капли виски!
- А ты подсовываешь мне воду? Ублюдок несчастный!
- Койот, и сын койота!
- Денли, так ты у меня спрашивал воду или...
- Виски, чёрт побери, виски!
- Когда я спрашивал у тебя что-нибудь другое?
- Давай, Денли, давай!
- Джентльмены!
- Моя лошадь занимала очередь с утра! - За Билли был я!
- Это нонсенс, Хьюго! За Билли был я!
- За мной - Мартин, а вас мы вообще не видели!
- Джентльмены, занимайте очередь в кассу!
- Прошу! - Э-э, а мне надо...
- Полегче!
- Денли, клянусь честью - я разорён!
- Плачу два раза в день!
- Первый раз - вечером, когда смотрю фильму,
...второй раз - утром, когда подсчитываю убытки!
- Да... - Мистер, куда ставить?
- Как всегда.
- Привет, Денли. - Что это ты - "привет"?
- Ну? - Мистер, а можно одну контрамарочку?
- На сеанс?
- Видишь, Денли? Доллар уже не ценится.
- Гарри, неужели уже дошло до того, что
...парни пьют это телячье пойло?!
- Мистер Паркер, прошу вас. - Бобби, ну не даёт мне моя сегодня денег!
- Понимаешь, она говорит - если приходишь домой трезвый и без синяков,
...значит, был не в салуне, а у девок! Я тебя прошу!
- Ну вот, смотри - еле вырвался! - Нет!
- Мистер Бобби, ну в последний раз!
- Мистер Томпсон! Я пропускаю вас в кредит
...уже вторую неделю! Освободите проход!
- Да? Хорошо. Тогда я пристрелю вас.
- Стреляйте! Но на моё место придёт другой!
- Извините, джентльмены, за беспокойство.
- Позвольте пройти.
ХОРОМ: - Пожалуйста!
- Третий выстрел!
- Мистер Джонсон, не задерживайтесь!
- На! Подавись, кровосос!
- Прошу вас, сэр!
- Томпсон, что за манера - входить в зал после третьего выстрела?
- Мартин...
- Если можешь - поставь мне фонарь!
- Я тебя даже прошу. Очень нужно!
- Это для моей старухи. - Да вы с ума сошли!
- Томпсон, как я могу ударить человека? Да за кого вы меня принимаете?
- А вот за что я люблю ковбоя...
- Так это за то, что есть у него...
- Есть у меня!
- У меня всё есть!
- Имел ввиду я ваш синематограф!
- Молоко они... Молоко они теперь пьют!
- Сто-ой!
Мы раньше танцевали для соблазна
И ножки поднимали без стыда
Теперь мы пляшем скромнее гораздо
И нами движет красота
Волшебный луч в кромешной тьме
Спасибо тебе, спасибо тебе, спасибо
Ты словно ключ к моей тюрьме
Спасибо тебе, спасибо тебе, спасибо!
Мой ясный луч, ты светишь мне
Совсем не жгуч, но я в огне
Ты светишь во тьме, за это тебе спасибо
Спасибо тебе...
- Какая прекрасная рука.
- Она словно создана, чтобы крутить ручку проектора.
- Твой синематограф - это целый мир.
- Ты открыл мне удивительное, волшебное окно!
- Которое я закрою! - Господин пастор!
- Синематограф - это лекарство
...для страждущих!
- И опиум для народа!
- Я прошу прекратить...
- А вот за что я... Ха!
- Люблю ковбоя...
- Это... А где?
- Вы что-то сказали?
- Значит, вам нечего сказать. - Угу.
- У настоящего мужчины есть всегда что сказать!
- Если он - настоящий мужчина!
- Ваш бифштекс, мистер Кинг. - Благодарю вас, сэр.
- И где он? А вон!
- Вот ваш бифштекс, мистер Кинг!
- Гарри!!! - Я слушаю тебя, Билли!
- Да я...
- Благодарен вам, сэр, что вы мне напомнили, что это был мой бифштекс. -- О-о-о...
- Ну-у-у?! И что ты хотел сказать?
- Я хотел сказать, Гарри,
...что пора подавать к ужину вилки.
- Не пристало джентльмену есть с ножа! - Тьфу!
- Простите, сэр...
- Но я позволю себе заметить, что вы находитесь в месте,
...где демонстрируется фильма!
- У нас не принято распивать спиртные напитки,
...а тем более - приносить их с собой.
- Да пошёл ты к чёрту со своей фильмой!
- Этот... Этот дерьмовый синематограф превратил вас в трусливых мулов!
- Я не ослышался, сэр? Вы сказали: "Дерьмовый синематограф"? -- Да, да!
- "Дерьмовый синематограф"! И "трусливые мулы"!
- "Мулов" я вам прощаю. Но только "мулов"!
- Не будете ли вы столь любезны оказать мне одну услугу?
- А-а-а-а!
- Наконец-то!
- Не здесь. Мне не хотелось бы осквернять это место. -- Ага.
- Он не любил синематограф...
Далека дорога твоя...
- Я отравлен синематографом...
- Фильмы заменили мне всё.
- И я иногда с ужасом чувствую что они мне становятся дороже денег!
- Я прошу, отец мой, совета. Я разрываюсь надвое!
- Сын мой!
- Внимай голосу сердца своего.
- А-а!.. - Ибо Господь
...говорит с тобой через него!
- Отец мой,
...тогда я просто разорюсь!
- Сын мой, слушайся голоса разума своего.
- Ибо Господь наградил тебя им
...чтобы ты мог услышать его! - Что, значит - прогнать Фёста?
- А синематограф? Неужели я никогда больше его не увижу?
- Неужели ты думаешь, что за твои жалкие десять долларов
...Господь будет терпеть твои колебания?
- И конечно, мне дорого где-то
- То, на что эта шляпа надета...
- Вот жених для тебя хороший.
- Так он же старый... - Ну, ты же не варить его собираешься!
Вот такие дела...
- Джонни, я хочу, чтоб у нас был бэби.
- Сегодня. Сейчас! - А...
- Сейчас? Но это невозможно!
- Моя дорогая, кх-хмм...
- Всему своё время, надо сначала пожениться!
- Ты меня обманываешь, Джонни?
- Ты не хочешь бэби? - Ну-у...э-э...
- В твоих фильмах люди целуются,
...а через минуту у них появляется бэби!
- Мы с тобой столько уже целовались...
-Видишь ли, Диана... Как тебе это объяснить?
- Это называется "монтаж"!
- Ну, люди сначала целуются. - Угу.
- Потом проходит время - может, месяц, а может быть - год.
- Потом они женятся, проходит ещё время,
...и у них появляется бэби. Так вот, в синематографе
...всё это время выбрасывают.
- Делают монтаж!
- Поцелуй - чик - свадьба - чик -
...и - бэби! - О, Джонни,
...я хочу, как в синематографе! Прошу тебя - сделай монтаж!
- Диана... - Джонни...
- Команчи!
- Он? -- Он. - Он!
- Да, он!
- А где Диана?
- Фёст! Команчи!
- Стаффи! Стафф, держи!
- Джонсон - за мной! Гарри, пулемёт на балкон!
- Осторожно... -- Диану наверх! - Я с тобой, Билли!
- Паркер, за аппарат башкой отвечаешь! - Команчи вышли на тропу войны!
- Потрудимся, джентльмены.
- За Фёста я на смерть пойду!
- Пеппи, то, что мы сейчас с тобой увидим -
...таки лучше б мы с тобой не видели!
- А... Ап... Ап-чхи!
- За работу, джентльмены!
- Прощай, любовь...
- Бакарасса!
- Чёртова баба! Теперь нам крышка.
- Хью! Как можно так отзываться о даме?
- Сейчас я её шлёпну.
- Хм-м... Не поднимается рука на женщину!
- Бакарасса! - Бакарасса!
- Джентльмены, я - пас!
- У меня кончились патроны!
- И у меня... - Стаффи!
- Стаффи!!
- Нету. Всё!
- Я не вижу среди вас женщины
...бледнолицей,
...с волосами подобно утренней заре.
- Среди нас не было женщины! - Ложь
...не к лицу воину.
- Эх, хотя бы один патрон... Уж я бы не промахнулся в эту раскрашенную обезьяну.
- Я прощаю бледнолицему его слова.
- Он мог не слышать о сэре Чарльзе Дарвине.
- И не знать, что обезьяна -
...наш общий предок.
- Ты сидишь в этой будке?
- О мой вождь, это она, она!
- Я видел её прошлой луной!
- Если он дотронется до неё пальцем - я перегрызу ему глотку.
- Я буду участвовать!
- Два билета на дневной сеанс.
- Для меня
...и моей скво.
- Ты убил Фёста, и ещё издеваешься над нами?
- Женщина!
- Не смей прикасаться к моему мужу.
- Хотел бы я знать, что за штуку они сюда тащат.
- Похоже на гильотину...
- После "сэра Чарльза Дарвина"
...я от них могу ожидать электрического стула.
- Джонни! - А?
- Укачало... Ха-ха! - Джонни, любимый мой!
- Ты невредим! Я не верю глазам своим!
- Успокойся, моя дорогая! Индейцы просто пригласили меня в гости!
- Они попросили меня организовать для них
...внеочередной сеанс.
- Диана... - Джонни...
- Билли, заряжай!
- Проходите, я прошу вас!
- Нет, нет, нет, нет! Я никогда не сяду в один ряд с индейцем!
- Мистер Этвуд! Синематограф не знает
...границ и рас! Перед экраном все равны!
- Джонни, ты святой!
- Сегодня вход бесплатный! - Святой...
- Ну куда же вы? Пап, а я?
- Мал ещё. - Да? Мал?
- Как на тропу войны - так не мал!
- А как на фильму... - Стыдись, Белое перо!
- Ты ещё не отпраздновал свою шестнадцатую весну.
- Это моё место. - Тс-с-с!
- Это моё место!
- Уйди, рожа!
- Чиф, снимите эту штучку, мне ничего не видно!
- Ещё раз дёрнешься - пристрелю. Понял?!
- Гарри, ты просил у меня совета.
- Так вот.
- Немедленно прогони Фёста.
- Иначе он разорит тебя.
- Прогони его!
- Прогони! - Всё! Всё!
- Остановите! Прекратите! - В чём дело, мистер МакКью?
- Гарри, объясни нормально: что ты хочешь? - Я не позволю, вы не имеете права!
- Все смотрят как люди, один я - как...
- Мало того, что я терплю убытки - так ещё и посмотреть толком не дают!
- Подождите, джентльмены. Джентльмены!
- Гарри просто хочет сказать,
...что он отказывает мистеру Фёсту в аренде помещения.
- Вот и всё! Ведь так, Гарри?
- Да! Да, да, да!
- Джентльмены! Спокойно.
- Я попробую его уговорить.
- Гарри!
- На два слова! - Билли...
- О чём нам с тобой говорить?
- Иди-иди, Билли тебе всё объяснит.
- О, бледнолицый брат мой!
- Скажи, не собирается ли синематограф
...обратиться к жизни команчей?
- У меня есть потрясающий сюжет.
- Да-да, потрясающий!
- Джентльмены, у вас совсем плохо с чувством юмора!
- Это шутка была!
- Мистер Фёст, прошу вас, продолжайте...
- Я видел это! И разум мой был помрачён.
- Не под покровом ночи,
...не за глухими стенами и заборами,
...а с белой простыни!
- Дщерь человеческая даровала мужчине
...свой... поцелуй!
- Исчадие разврата и порока!
- Вот что такое синематограф!
- Поэтому я и говорю вам: если дорог вам ваш дом,
...идите! Идите и прогоните
...этого богомерзкого искусителя Фёста!
- Спешите, женщины!
- Спешите! У-у-у! Тьфу!
- Он!
- О-о-он!!
- Сдаётся мне - это похуже нападения индейцев.
- Пожалуй, надо идти его спасать.
- Хо-тим филь-му! Хо-тим филь-му!
- Женщина - тоже зритель! - Хо-тим филь-му!
- Я думаю так, Пеппи: если женщина что-то просит,
...то ей надо непременно дать!
- Иначе она возьмёт сама!
- Билли, заряжай! - О'кей, Джонни!
- Джонни-и!!!
- Я убью его.
- Искусство...
...нельзя уничтожить!
- Заряжай!
- Гарри!
- На два слова, Гарри! - Ты знаешь, мне хорошо и здесь...
- Но, Гарри, ты же не собираешься просидеть весь сеанс под стойкой?
- Билли...
- Сеанса не будет. - Будет, Гарри!
- Будет!
- Искусство не горит!
- Да? - Да!
- Правда? - Ну!
- Ты знаешь, я так рад!
- Билли, я просто счастлив!
- Ты же знаешь, как я люблю синематограф!
- Знаю!
- А-а-о-у! - Идём, поговорим о том, как ты его любишь.
- Я надеюсь, этот разговор ты запомнишь надолго, мой друг.
- Пус.. пусти, больно!
- Не мешайся под ногами!
- Сидите-сидите...
ШЕПЧЕТ: - Отец мой, остановитесь!
- Мы пришли сюда не за этим.
- Не надо...
- Не надо!..
- Привет, Чичо! - Доброе утро, сэр!
- Доброе утро, мистер Фёст!
- Доброе утро, Билли! Ну что, всё в порядке?
- Джонни, если я за что-то берусь - то я это делаю.
- Можешь проверить, всё на месте. - Мистер Фёст!
- Доброе утро. - Приветствую.
- Вы меня не узнаёте?
- Как же? Конечно, гробовщик!
- Бывший философ! - Это уже в прошлом.
- Доброе утро, мисс Диана.
- Мисс Диана-а!
- Пора вставать!
- Доброе утро, Кончита.
- Ваша простыня...
- Я хотела сказать - наш экран...
- Его украли!
- Санта-Мария, к ногам твоим припадаю!
- Сотвори чудо, ведь ты же знаешь - в нашем городе нет больше ни одной белой простыни!
- Санта-Мария, ведь ты всегда была так добра ко мне!
- Не время молиться!
- Так вот. Я остался без работы.
- Так как люди не хотят расставаться с жизнью!
- И однажды меня посетила великолепная идея.
- А почему бы нам не организовать в нашем городе
...печатное издание?
- Оно могло бы называться, ну, скажем
..."Синема". И занималось бы исключительно вопросами
...синематографа!
- Что в нём хорошо,
...ну, и главное - что в нём плохо!
- Я просмотрел почти все ленты.
- Ну, и у меня в голове родились кое-какие мыслишки.
- Я думаю, они могут оказаться небезынтересными для всего народа.
- Как вы относитесь к моей идее, мистер Фёст?
- Ну-у, я думаю, что если
...философ мог стать гробовщиком,
...то почему бы гробовщику
...не стать критиком?
- Быстрей, Кончита.
- Мой хороший...
- Мой любимый, здравствуй!
- Ну не сердись, прости меня. прости... - Скорей, мисс Диана!
- Скорее! - Кончита, ножницы.
- Потерпи...
- Сюда кладите...
- Мы сделаем. - А вдруг вы не успеете закончить?
- Должна успеть!
- Иначе я не переживу позора. - Вы этого не сделаете! -- Не трогай!
- Девушка, которая не уберегла для своего будущего мужа самое дорогое, что есть у неё,
...заслуживает смерти!
- Билли,
...последний раз показываю.
- А больше нету...
- Всё...
- Ой, нет! Только не это!
- Лучше смерть!
- Искусство, Кончита,
...требует жертв!
- А мы сделали новый экран! - Занимайте места, джентльмены!
- У, раба любви!
- Зачем ты искал меня,
...Гарри МакКью?
- Джек...
- Что ты можешь сделать за деньги?
- За деньги?
- Я могу сделать всё.
- Здесь тысяча долларов, Джек.
- Мне нужна жизнь человека по имени Фёст.
- Прошу прощения, мисс.
- Сэр, там вас спрашивает какая-то бабушка.
- Меня? - Да, вас. Она боится перейти улицу.
- И говорит, что помочь можете ей только вы.
- Любимая...
...я сейчас вернусь.
- Билли!
- Заряжай.
- Ну, где же ваша бабушка?
- Прошу.
- Добрый вечер. Позвольте предложить вам...
...помощь, мисс.
- Вот и пересеклись наши дороги, сэр.
- Но, признаться, я не очень-то рад.
- Да, я узнал вас, "бабушка".
- Я вам ещё предлагал место в истории.
- Что...
- Вам непременно надо
...побывать на наших сеансах.
- Я приглашаю вас в "Синема".
- Я здесь!
- Шли бы вы, бабуся,
...через улицу в другом месте!
- Джонни...
- Потерпи, дружище.
ВЫСТРЕЛ.
- Джонни!!
- Джонни...
- Джонни!
- Любовь моя...
- Не умирай!
- Не умирай...
- Господи, если б можно было начать жизнь сначала!
- Джонни!
- Как мне спасти тебя?
- Спасти его теперь может
...только чудо.
- Нет!
- Далека дорога твоя...
- Подождите, пастор.
- Джонни!
- Скажи нам свою последнюю просьбу. - Нет!
- Клянусь,
...мы её выполним!
- Клянёмся... - Клянёмся!
- Билли...
- Заряжай!
- Гений!
- Джонни...
- Джонни, может, я всё-таки поеду с тобой?
- Не волнуйся, дружище. Ничего плохого со мной не случится.
- Я надеюсь, он уезжает ненадолго?
- Я не могу себе представить ни дня без синематографа!
- Мистер Фёст уезжает всего на три дня - за подарками к свадьбе!
- А когда у них свадьба? - В воскресенье.
- А это правда, что пастор отказывается венчать их?
- Правда-правда, отказывался. Но Билли удалось уговорить его!
- Хо-хо, я представляю себе, как он его уговаривал!
- Синема, синема, синема...
- От тебя мы без ума...
- Уйди. Синема, синема...
- От тебя мы без ума...
- Кого провожаете?
- О, это великий человек!
- Чем же он велик?
- Он первый познакомил нас с синематографом.
- В таком случае, я второй. Меня зовут Секонд.
- Вы - владелец этого салуна, не так ли?
- Да-а-а... - У меня к вам небольшое дельце.
- Ещё! Давай по печени, по печени!
- Класс! - Откручивает голову.
- Сейчас должна хрустнуть черепная коробка!
- Ай, какая большая,
...жирная, вкусная рука!
- А теперь пальчик!
- Ухо! А-а-а!
- Энди! Энди, ты забыл второе ухо!
- Прекрасно! Парни, это и есть настоящая жизнь!
- Сейчас он ему ногой, ногой!
- Как вы могли? Как вы могли смотреть эту гадость?
- Гадость, гадость, ну прям-таки жуткая гадость!
- Если бы вы знали, как я тоскую по вашим фильмам, мистер Фёст!
- Они ведь и в самом деле могли сделать меня человеком!
- Но истина, мистер Фёст, заключается в том, что в нашей стране
...только деньги могут сделать джентльмена человеком.
- А фильмы мистера Секонда приносят мне деньги!
- Мистер МакКью, я всегда подозревал,
...что бизнесмен убьёт в вас зрителя. Но ты, Билли!
- Неужели тебе это могло понравиться?
- Да я вообще только одним глазком!
СЕКОНД: - Парни! Кончайте эти сопли!
- Вас ждёт вторая серия!
- Где мой бифштекс?!
- Пропустите, у меня срочное дело!
- С вами всё в порядке, мистер Фёст?
- А где Диана? - Наверху, с пастором.
Ножки повыше - и полный успех! Лишь бы видны были ножки
Если ковбой прикажет Кто же ему откажет
Мальчики, мы - ваши крошки! Матроса любят за отвагу,
А капитана - за вино А вот за что я люблю ковбоя
За то, что всё есть...
ВЫСТРЕЛ.
- Мистер Фёст!
- Моя жизнь в ваших руках.
- Но прежде, чем спустить курок,
...знайте, что преданней человека вам не найти
...от Мексики до Канады! Я знал много счастья,
...я испытал любовь женщин, я познал власть денег, но всё это - пыль
...по сравнению с... этим!
- Этому Богу я посвящу всю свою жизнь!
- Если вы, конечно, захотите
...оставить мне её! - Ни слова больше!
- Мистер Фёст!
- Отныне и навсегда мой кольт и мои кулаки
...к вашим услугам! Но, прежде чем мы отправимся отсюда с вами,
...я должен отомстить мистеру Секонду.
- Он осквернил имя синематографа.
- Он сеет зёрна ненависти в души зрителей.
- Он должен умереть. - Не надо, Джек.
- Каждому своё. Будущее нас рассудит.
- В дорогу! Наш зритель ждёт нас.
Как следует смажь оба кольта, Винчестер как следует смажь,
И трогай в дорогу, поскольку Взбрела тебе в голову блажь
Поехали, ладно, чего там А там - хоть верхом, хоть пешком
Клянусь кровожадным койотом - Мы всё же к чему-то придём!
ВЫСТРЕЛЫ.
Что будет, то будет, была - не была!
Что будет, то будет - такие дела...
Механик, крути киноленту, Дежурные лампы туши,
Вноси свою светлую лепту В суровые будни души
Свети нам лучом из окошка, И сам вместе с нами поверь
Что эту равнину возможно Проехать почти без потерь!
Что будет, то будет, была - не была!
Что будет, то будет - такие дела!
Что будет, то будет, была - не была!
Что будет, то будет! Такие дела...
Русские субтитры от Anatol8.